¿Qué significan esas abreviaturas en los patrones de tejidos?

¿Recuerdan a María Francisca Romo, creadora de @dreams_knitter  y de @emporiolanasdelmundo?  Fran, vuelve a colaborar con nosotros redactando y entregando sus conocimiento en las “abreviaturas de los patrones”.

¿Qué significan esas abreviaturas en los patrones de tejidos?

Si te gusta tejer tanto como a mí, seguro que habrás encontrado en Internet, libros o revistas el estilo de los nuevos modelos o patrones que se están desarrollando en Europa, Norteamérica o países más alejados.

En cualquiera de ellos, sea el idioma en el que estén escrito, debes haber visto abreviaturas que son muy difíciles o casi imposibles de entender. Preguntando a expertos me explicaron algo que fue una novedad, existe un lenguaje universal y que los tejedores modernos de todo el mundo lo usan, independiente del idioma que hablen.

Son muchas las abreviaturas, muchas las combinaciones, hoy quiero dejarles las más usadas y que si las mezclamos podrían ayudarnos a formar nuevas. Creo que para todos los que buscamos un diseño moderno y distinto entender este tema es extremadamente útil, nos hace hablar un mismo lenguaje y que finalmente todos podamos entendernos.

Para que sea más claro voy a poner la abreviatura, el significado en inglés y su traducción al español.

Abreviatura Qué dice en inglés? Qué dice en español?
Alt Alternate Alternar
Beg Begin Comienzo
Bet Between Entre
BC Back cross Aguja auxiliar suspendida por atrás
BO Bind Off Cerrar
CC Chain Cadeneta
CO Cast On Montar
Dec Decrease Disminuir
FC Front cross Aguja auxiliar suspendida por delante
Inc Increase Aumentar
K Knit Tejer
K-b Knit 1 in the row below Tejer punto derecho de la hilera de abajo
K1b Knit through the back loop Tejer punto derecho retorcido
K2tog Knit 2 together Tejer dos puntos derechos juntos
k2tog tbl Knit 2 stitches together through back loop Tejer dos puntos derechos retorcidos
K3tog Knit 3 together Tejer tres puntos derechos juntos
k3tog tbl Knit 3 stitches together through back loop Tejer tres puntos derechos retorcidos
k-wise knit-wise Insertar la aguja derecha en el punto como si fuera a tejer al derecho
Lp Loop Lazo
Ndl Needle Aguja (palillo)
Opp Opposite Opuesto
P Purl Punto revés
P1b Purl through the back loop Punto revés retorcido
P2sso Pass 2 slipped sts over Pasar dos puntos deslizados por encima de un punto ya tejido
P2tog Purl 2 together Tejer dos puntos de revés juntos
P2togb Purl 2 together in back Tejer dos puntos de revés retorcidos juntos
P3tog Purl 3 together Tejer 3 puntos de revés juntos
Pat Pattern Patrón, modelo
Pm Place marker Poner marcador en la aguja
Psso Pass slipped stitch over Pasar punto deslizado por encima de un punto ya tejido
PU Pick up Levantar
Rem Remain Restantes
Rep Repeat Repetir
Rev Reverse Al revés
Rf Right front Delantero derecho
Rh Right hand Mano derecha
Sl Slip Deslizar
Sl st Slip stitch Pasar un punto sin tejer
Sm Slip marker Deslizar marcador
Tbl Through the back loop Por atrás del punto
Tfl Through front of loop Por delante del punto
Tog Together Juntos
WS Wrong side Lado Revés
Wyib With yarn in back Con el hilado hacia atrás
Wyif With yarn in front Con el hilado hacia adelante
YO Yarn over Hacer lazada

Espero que les haya sido útil.

Si necesitan saber el significado de otra abreviatura, si quieres saber que significa el concepto, simplemente si tienes dudas o quieres comentarnos algo sólo escríbenos. ¡Mantengamos la comunidad y sigamos aportando!

Escrito por: María Francisca Romo

2 comentarios en “¿Qué significan esas abreviaturas en los patrones de tejidos?

  • Excelente post! muchas veces pasa que en las revistas juran que todas sabemos de las abreviaciones pero no 😢 a mi lo que me sirvió mucho cuando empecé fue buscar lo que significa la abreviación y poner eso mismo en youtube y siempre hay videos! así es una manera más visual de saber como hacer esas abreviaciones tan complicadas jajjaa

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *