¿Recuerdan a María Francisca Romo, creadora de @dreams_knitter y de @emporiolanasdelmundo? Fran, vuelve a colaborar con nosotros redactando y entregando sus conocimiento en las “abreviaturas de los patrones”.
¿Qué significan esas abreviaturas en los patrones de tejidos?
Si te gusta tejer tanto como a mí, seguro que habrás encontrado en Internet, libros o revistas el estilo de los nuevos modelos o patrones que se están desarrollando en Europa, Norteamérica o países más alejados.
En cualquiera de ellos, sea el idioma en el que estén escrito, debes haber visto abreviaturas que son muy difíciles o casi imposibles de entender. Preguntando a expertos me explicaron algo que fue una novedad, existe un lenguaje universal y que los tejedores modernos de todo el mundo lo usan, independiente del idioma que hablen.
Son muchas las abreviaturas, muchas las combinaciones, hoy quiero dejarles las más usadas y que si las mezclamos podrían ayudarnos a formar nuevas. Creo que para todos los que buscamos un diseño moderno y distinto entender este tema es extremadamente útil, nos hace hablar un mismo lenguaje y que finalmente todos podamos entendernos.
Para que sea más claro voy a poner la abreviatura, el significado en inglés y su traducción al español.
| Abreviatura | Qué dice en inglés? | Qué dice en español? |
| Alt | Alternate | Alternar |
| Beg | Begin | Comienzo |
| Bet | Between | Entre |
| BC | Back cross | Aguja auxiliar suspendida por atrás |
| BO | Bind Off | Cerrar |
| CC | Chain | Cadeneta |
| CO | Cast On | Montar |
| Dec | Decrease | Disminuir |
| FC | Front cross | Aguja auxiliar suspendida por delante |
| Inc | Increase | Aumentar |
| K | Knit | Tejer |
| K-b | Knit 1 in the row below | Tejer punto derecho de la hilera de abajo |
| K1b | Knit through the back loop | Tejer punto derecho retorcido |
| K2tog | Knit 2 together | Tejer dos puntos derechos juntos |
| k2tog tbl | Knit 2 stitches together through back loop | Tejer dos puntos derechos retorcidos |
| K3tog | Knit 3 together | Tejer tres puntos derechos juntos |
| k3tog tbl | Knit 3 stitches together through back loop | Tejer tres puntos derechos retorcidos |
| k-wise | knit-wise | Insertar la aguja derecha en el punto como si fuera a tejer al derecho |
| Lp | Loop | Lazo |
| Ndl | Needle | Aguja (palillo) |
| Opp | Opposite | Opuesto |
| P | Purl | Punto revés |
| P1b | Purl through the back loop | Punto revés retorcido |
| P2sso | Pass 2 slipped sts over | Pasar dos puntos deslizados por encima de un punto ya tejido |
| P2tog | Purl 2 together | Tejer dos puntos de revés juntos |
| P2togb | Purl 2 together in back | Tejer dos puntos de revés retorcidos juntos |
| P3tog | Purl 3 together | Tejer 3 puntos de revés juntos |
| Pat | Pattern | Patrón, modelo |
| Pm | Place marker | Poner marcador en la aguja |
| Psso | Pass slipped stitch over | Pasar punto deslizado por encima de un punto ya tejido |
| PU | Pick up | Levantar |
| Rem | Remain | Restantes |
| Rep | Repeat | Repetir |
| Rev | Reverse | Al revés |
| Rf | Right front | Delantero derecho |
| Rh | Right hand | Mano derecha |
| Sl | Slip | Deslizar |
| Sl st | Slip stitch | Pasar un punto sin tejer |
| Sm | Slip marker | Deslizar marcador |
| Tbl | Through the back loop | Por atrás del punto |
| Tfl | Through front of loop | Por delante del punto |
| Tog | Together | Juntos |
| WS | Wrong side | Lado Revés |
| Wyib | With yarn in back | Con el hilado hacia atrás |
| Wyif | With yarn in front | Con el hilado hacia adelante |
| YO | Yarn over | Hacer lazada |
Espero que les haya sido útil.
Si necesitan saber el significado de otra abreviatura, si quieres saber que significa el concepto, simplemente si tienes dudas o quieres comentarnos algo sólo escríbenos. ¡Mantengamos la comunidad y sigamos aportando!
Escrito por: María Francisca Romo
Excelente post! muchas veces pasa que en las revistas juran que todas sabemos de las abreviaciones pero no 😢 a mi lo que me sirvió mucho cuando empecé fue buscar lo que significa la abreviación y poner eso mismo en youtube y siempre hay videos! así es una manera más visual de saber como hacer esas abreviaciones tan complicadas jajjaa
Lo bueno es que ahora hay más dónde encontrar jajajja ❤! nos alegramos un montón de que haya gustado y te sea útil.